1 00:00:01,001 --> 00:00:06,006 [początkowa muzyka przewodnia] 2 00:00:12,838 --> 00:00:15,841 -♪ niektórzy ludzie stoją W ciemności ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ boję się zrobić krok W światło ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ niektórzy ludzie tego potrzebują Aby komuś pomóc ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ kiedy na krawędzi Poddanie się jest w zasięgu wzroku ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,726 ♪ nie martw się 7 00:00:30,856 --> 00:00:33,859 ♪ wszystko będzie dobrze 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ bo zawsze jestem gotowy 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Nie pozwolę ci Poza moim zasięgiem ♪ 10 00:00:45,567 --> 00:00:47,786 ♪ Będę gotowy 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ Będę gotowy 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 ♪ nigdy się nie boisz 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,444 ♪ nie, nie obawiaj się 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,578 ♪ Będę gotowy 15 00:00:56,708 --> 00:00:59,711 ♪ na zawsze i zawsze 16 00:00:59,842 --> 00:01:02,671 ♪ Zawsze tu jestem 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ bo zawsze jestem gotowy 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,173 ♪ Nie pozwolę ci Poza moim zasięgiem ♪ 19 00:01:29,611 --> 00:01:31,961 ♪ Będę gotowy 20 00:01:32,092 --> 00:01:33,528 ♪ Będę gotowy 21 00:01:33,658 --> 00:01:35,399 ♪ nigdy się nie boisz 22 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 ♪ nie, nie obawiaj się 23 00:01:37,662 --> 00:01:40,230 ♪ Będę gotowy 24 00:01:40,361 --> 00:01:43,625 ♪ na zawsze i zawsze 25 00:01:43,755 --> 00:01:46,976 ♪ Zawsze tu jestem 26 00:02:01,947 --> 00:02:03,993 [muzyka rockowa] 27 00:02:06,082 --> 00:02:08,737 [krzyczy] 28 00:02:13,481 --> 00:02:17,354 [niewyraźna paplanina] 29 00:02:33,414 --> 00:02:35,503 [obroty silnika] 30 00:02:35,633 --> 00:02:39,289 -[krzyczy] 31 00:02:44,686 --> 00:02:45,991 Pomoc! 32 00:02:46,122 --> 00:02:50,387 [napięta muzyka] 33 00:03:01,746 --> 00:03:03,139 -No dobrze, poczekaj. 34 00:03:05,837 --> 00:03:07,056 Trzymaj się tego. 35 00:03:07,187 --> 00:03:09,493 Obejmij to ramionami. 36 00:03:12,801 --> 00:03:14,063 -więc jak ona ma na imię? 37 00:03:14,194 --> 00:03:15,020 Eddie: kto? 38 00:03:15,151 --> 00:03:16,457 -Twoja randka na dziś. 39 00:03:16,587 --> 00:03:17,762 -kolęda. 40 00:03:18,589 --> 00:03:19,634 -czy ona jest nowa? 41 00:03:19,764 --> 00:03:21,331 -nowy? Co masz na myśli? 42 00:03:21,462 --> 00:03:23,986 -ma Craiga, Ginę lub kogokolwiek innego Z gangu już ją spotkałeś? 43 00:03:24,116 --> 00:03:24,987 -NIE. 44 00:03:25,596 --> 00:03:27,903 -To samo z Andym. Z wyjątkiem ciebie. 45 00:03:28,033 --> 00:03:29,426 Eddie: kim jest Andy? 46 00:03:30,035 --> 00:03:31,646 -[jęczy] 47 00:03:31,776 --> 00:03:32,821 Co robisz? 48 00:03:32,951 --> 00:03:34,344 -andy, andrew garnizon. 49 00:03:34,475 --> 00:03:36,781 Zabrałeś mnie do Ollie's, I tańczyliśmy całą noc. 50 00:03:38,392 --> 00:03:39,393 -Nie mogę zlokalizować twarzy. 51 00:03:40,002 --> 00:03:41,395 -na parkingu. 52 00:03:41,525 --> 00:03:43,701 Zrobiłeś się niebieski Kiedy zobaczyłeś jego vette z 1968 roku. 53 00:03:45,007 --> 00:03:46,443 -NIE. 54 00:03:46,574 --> 00:03:48,576 -mieszka w marinie. Idzie do szkoły prawniczej. 55 00:03:48,706 --> 00:03:50,969 Duże niebieskie oczy. Ma 6 stóp 3 cale. 56 00:03:51,100 --> 00:03:52,841 -hej, ten facet Miał nie więcej niż 6 cali. 57 00:03:52,971 --> 00:03:54,234 -więc go pamiętasz. 58 00:03:54,886 --> 00:03:55,931 -ech... 59 00:03:57,062 --> 00:03:58,063 Niejasno. 60 00:03:58,194 --> 00:03:59,456 -hej, słuchaj, myślałem. 61 00:03:59,587 --> 00:04:00,588 -co? 62 00:04:01,502 --> 00:04:03,068 -ponieważ to jego pierwszy raz Spotkanie wszystkich, 63 00:04:03,199 --> 00:04:04,548 Może mogłabyś z nim porozmawiać. 64 00:04:04,679 --> 00:04:06,071 Wiesz, spraw, żeby poczuł Bardziej wygodne. 65 00:04:07,159 --> 00:04:08,596 Zrobiłbyś to dla mnie? 66 00:04:13,818 --> 00:04:15,429 Co? Co? 67 00:04:17,518 --> 00:04:19,041 -[chrząka] 68 00:04:21,130 --> 00:04:23,306 To będzie Jakiś miesiąc miodowy, co? 69 00:04:24,002 --> 00:04:25,177 Odzyskasz męża. 70 00:04:25,308 --> 00:04:26,527 Jutro będziesz jak nowy. 71 00:04:27,484 --> 00:04:32,359 [niewyraźna paplanina] 72 00:04:34,186 --> 00:04:36,754 [niewyraźna paplanina] 73 00:04:36,885 --> 00:04:38,147 -gina? 74 00:04:38,278 --> 00:04:40,192 Przepraszam, tylko na chwilę. Przepraszam. 75 00:04:42,151 --> 00:04:44,022 -coś jest nie tak Z tymi kulkami z kurczaka. 76 00:04:44,153 --> 00:04:45,110 -Co? 77 00:04:45,241 --> 00:04:46,242 - nie smakują jak kurczak. 78 00:04:47,765 --> 00:04:49,419 -Jill. Jill. 79 00:04:49,550 --> 00:04:51,769 Zrób mi przysługę. Czy skosztowałbyś jednego z nich? 80 00:04:51,900 --> 00:04:52,770 - Jasne, który? 81 00:04:52,901 --> 00:04:53,771 -Ten. 82 00:04:57,819 --> 00:04:58,646 -jest dobrze. 83 00:04:58,776 --> 00:04:59,951 -tak, ale o co chodzi? 84 00:05:01,126 --> 00:05:01,953 -cielęcina? 85 00:05:02,084 --> 00:05:03,128 -Widzieć? 86 00:05:05,087 --> 00:05:07,481 -przestań. Nie łaskotaj mnie. 87 00:05:08,046 --> 00:05:10,701 -Nie mogę nic na to poradzić, ja-- Muszę cię dotknąć. 88 00:05:10,832 --> 00:05:12,137 To jest jak uzależnienie. 89 00:05:13,400 --> 00:05:14,531 -Tak. 90 00:05:14,662 --> 00:05:16,054 Hej, kolego. Dla ciebie. 91 00:05:16,185 --> 00:05:18,056 -och, świetnie, dzięki. To wspaniale. 92 00:05:18,187 --> 00:05:19,884 Hej, wypróbuj dla mnie jeden z nich, Zrobisz to? 93 00:05:20,015 --> 00:05:22,104 -Och, czy mógłbyś przestać Z tym testowaniem smaku? 94 00:05:22,234 --> 00:05:23,105 Cześć, ładnie wyglądasz. 95 00:05:23,235 --> 00:05:24,019 -Dzięki. 96 00:05:24,149 --> 00:05:25,281 -gdzie masz randkę? 97 00:05:25,412 --> 00:05:26,761 - ból gardła, wiesz? 98 00:05:26,891 --> 00:05:29,416 Pod pogodą. 102 temperatura. Okropny. 99 00:05:30,982 --> 00:05:32,462 Co to jest? Ser? 100 00:05:32,593 --> 00:05:33,637 -widzisz? 101 00:05:33,768 --> 00:05:35,683 -oh... Czekaj, ból gardła? 102 00:05:35,813 --> 00:05:38,076 102 temperatura? Pod pogodą? Okropny. 103 00:05:38,207 --> 00:05:39,774 -Jestem pewien To krążyło. 104 00:05:39,904 --> 00:05:41,602 Wiesz, nie byłem pewien Miałem zamiar to zrobić. 105 00:05:41,732 --> 00:05:42,820 Hej! 106 00:05:43,778 --> 00:05:44,822 Przepraszam. 107 00:05:46,737 --> 00:05:47,738 -czy to wątroba? 108 00:05:48,260 --> 00:05:49,392 -czy smakuje jak wątroba? 109 00:05:49,523 --> 00:05:51,351 -nie, smakuje jak kurczak. 110 00:05:55,355 --> 00:05:56,312 -co słychać? 111 00:05:57,487 --> 00:05:58,706 Jeśli się gapisz O tym zegarze jeszcze mocniej, 112 00:05:58,836 --> 00:05:59,924 Sprawisz, że to się zatrzyma. 113 00:06:00,055 --> 00:06:01,317 -Chciałbym móc. 114 00:06:01,448 --> 00:06:02,710 Jenny się pojawi Dowolna minuta. 115 00:06:02,840 --> 00:06:03,711 -Myślałem, że lubisz Jenny. 116 00:06:04,407 --> 00:06:05,756 -w małych dawkach. 117 00:06:05,887 --> 00:06:07,845 -No dalej, to jest to Ten sam Hobie Buchannon 118 00:06:07,976 --> 00:06:09,717 Kim był w zeszłym tygodniu Mówiąc, że Jenny była świetna, 119 00:06:09,847 --> 00:06:12,067 Że nie była W ogóle jak dziewczyna? 120 00:06:12,197 --> 00:06:14,939 -tak, tato, ale to było wcześniej Przykleiła się do mnie. 121 00:06:15,636 --> 00:06:16,811 -ona cię lubi. 122 00:06:16,941 --> 00:06:18,290 Chce spędzać czas Z tobą. 123 00:06:18,421 --> 00:06:19,248 [dzwoni dzwonek do drzwi] 124 00:06:19,379 --> 00:06:20,641 Widzisz? Oto ona. 125 00:06:23,687 --> 00:06:24,949 -Nie umiem nawet jeździć na rowerze 126 00:06:25,080 --> 00:06:26,777 Do młodych ratowników Już sam. 127 00:06:26,908 --> 00:06:28,823 To znaczy, facet potrzebuje czasu Do siebie, wiesz? 128 00:06:32,609 --> 00:06:34,394 Ojej. 129 00:06:34,524 --> 00:06:36,352 Przez chwilę myślałem, że będę Idę sam do siedziby. 130 00:06:36,483 --> 00:06:38,876 -żartujesz? Z kim byś się ścigał? 131 00:06:40,138 --> 00:06:41,401 -kto się ściga? 132 00:06:42,053 --> 00:06:44,969 -nie mów mi, że chcesz więcej Niż dziesięciosekundowa przewaga. 133 00:06:45,622 --> 00:06:46,580 - bezpiecznej jazdy. 134 00:06:53,674 --> 00:06:55,371 Shauni: impreza była całkiem niezła, Czyż nie? 135 00:06:56,111 --> 00:06:57,373 -tak, było wspaniale. 136 00:06:58,809 --> 00:07:00,245 -więc więc Dlaczego wyszedłeś wcześniej? 137 00:07:00,985 --> 00:07:01,943 -dlaczego cię to obchodzi? 138 00:07:03,292 --> 00:07:05,163 -może dlatego, że cię zapytałem Aby wyświadczyć mi przysługę 139 00:07:05,294 --> 00:07:06,600 I spraw, by Andy czuł się swobodnie. 140 00:07:06,730 --> 00:07:08,253 I zamiast tego to zrobiłeś Wręcz odwrotnie. 141 00:07:08,384 --> 00:07:10,517 -naprzeciwko? Co zrobiłem? 142 00:07:10,647 --> 00:07:12,823 Pozwól mi zobaczyć Gdzie powinienem zacząć? 143 00:07:12,954 --> 00:07:16,131 Naśmiewałeś się z jego ubrania, Jego włosy, sposób w jaki się śmieje... 144 00:07:16,261 --> 00:07:18,263 -hej, poczekaj chwilkę. Nie naśmiewałam się z niego. 145 00:07:18,394 --> 00:07:19,569 Po prostu próbowałem Żeby poczuł 146 00:07:19,700 --> 00:07:20,788 Jakby był jednym z chłopaków. 147 00:07:20,918 --> 00:07:23,094 -opryskując go Z puszką piwa? 148 00:07:23,225 --> 00:07:24,269 -to był wypadek. 149 00:07:24,400 --> 00:07:26,794 -och... Wypadek? 150 00:07:27,621 --> 00:07:29,405 -tak, wypadek. 151 00:07:30,624 --> 00:07:31,581 -mówisz poważnie? 152 00:07:31,712 --> 00:07:32,974 -absolutnie. 153 00:07:35,106 --> 00:07:36,978 Nic bym nie zrobił Żeby cię zawstydzić. 154 00:07:39,284 --> 00:07:41,765 - cóż, dziękuję, bo mam Przyznam, że myślałem o najgorszym. 155 00:07:57,912 --> 00:07:59,217 Więc... 156 00:07:59,348 --> 00:08:00,828 Powiedz mi, co myślisz O Andym. 157 00:08:01,437 --> 00:08:02,917 -czy możemy porozmawiać O coś innego, proszę? 158 00:08:03,613 --> 00:08:05,006 -tak, ale dlaczego? 159 00:08:05,789 --> 00:08:07,182 -ponieważ jestem... 160 00:08:07,312 --> 00:08:09,924 Mam dość tego „Andy'ego”, „Andy” właśnie dlatego. 161 00:08:10,054 --> 00:08:12,143 Nie chcę rozmawiać O twoim życiu miłosnym. 162 00:08:12,274 --> 00:08:13,971 -Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi. 163 00:08:14,711 --> 00:08:16,974 Przynajmniej tak myślałem Byłbyś ciekawy. 164 00:08:17,975 --> 00:08:19,629 -Nie jestem. W ogóle. 165 00:08:19,760 --> 00:08:22,763 - cóż, jestem. Chcę wiedzieć Co myślisz o Andym. 166 00:08:28,508 --> 00:08:30,553 Więc może nie jesteśmy przyjaciółmi W ogóle, Eddie. 167 00:08:30,684 --> 00:08:32,816 Może jestem jakimś ratownikiem Płci przeciwnej 168 00:08:32,947 --> 00:08:34,339 Z kim dzielisz prysznic. 169 00:08:45,525 --> 00:08:46,743 -jesteśmy przyjaciółmi. 170 00:08:48,005 --> 00:08:49,050 Dobra? 171 00:08:50,878 --> 00:08:52,314 -No cóż, w takim razie bądź ze mną szczery. 172 00:08:53,576 --> 00:08:55,535 Powiedz mi, co myślisz O Andym. 173 00:09:00,844 --> 00:09:01,889 -To kretyn, Shauni. 174 00:09:02,585 --> 00:09:04,979 Arogancki głupek I protekcjonalny pionek. 175 00:09:05,109 --> 00:09:06,197 Tak właśnie myślę, ok? 176 00:09:07,111 --> 00:09:08,548 -no cóż, kto cię pytał? 177 00:09:15,250 --> 00:09:19,733 [niewyraźna paplanina] 178 00:09:45,323 --> 00:09:46,760 Craig: gratulacje. 179 00:09:46,890 --> 00:09:47,891 -po co? 180 00:09:48,022 --> 00:09:49,371 -za ukończenie szkoły dla nowicjuszy. 181 00:09:49,501 --> 00:09:51,025 Mitch powiedział, że tak Najwyżej w klasie. 182 00:09:51,155 --> 00:09:52,374 -och, tak, dzięki. 183 00:09:53,201 --> 00:09:55,072 To duży zaszczyt Być ratownikiem powiatowym. 184 00:09:55,203 --> 00:09:57,553 Zamierzam założyć czerwone spodenki, Noś puszkę ratunkową. 185 00:09:58,206 --> 00:09:59,511 Nie wiem, jak sobie poradziłem Bez nich. 186 00:10:00,382 --> 00:10:03,124 -nie ma nic podobnego Entuzjazm nowicjusza. 187 00:10:03,254 --> 00:10:05,648 [dźwięk klaksonu łodzi] 188 00:10:05,779 --> 00:10:08,999 [śmiech] 189 00:10:11,175 --> 00:10:13,917 [dźwięk klaksonu łodzi] 190 00:10:14,048 --> 00:10:15,702 -Tom Logan. 191 00:10:15,832 --> 00:10:17,486 Imię faceta On jest właścicielem łodzi. 192 00:10:17,617 --> 00:10:19,009 On wisiał Wokół klubu 193 00:10:19,140 --> 00:10:20,271 Ostatnie kilka dni, Nakręcanie biznesu. 194 00:10:20,402 --> 00:10:21,359 -to biznes? 195 00:10:21,490 --> 00:10:22,447 -obsługiwane przyjęcia. 196 00:10:22,578 --> 00:10:25,059 Piwo, przewiewnie. Przeważnie pijany. 197 00:10:26,147 --> 00:10:27,278 Mają być Dużo zabawy. 198 00:10:27,409 --> 00:10:28,889 - taka zabawa, której nie potrzebujemy. 199 00:10:29,019 --> 00:10:30,151 Prędzej czy później, jesteśmy Będę ciągnął pasażerów 200 00:10:30,281 --> 00:10:31,065 Z wody. 201 00:10:31,195 --> 00:10:32,544 Już to zrobiłem. 202 00:10:32,675 --> 00:10:34,851 Dzień przedwczoraj. Wesele. 203 00:10:34,982 --> 00:10:36,897 Panna młoda wzięła nagłówek Z rufy. 204 00:10:37,027 --> 00:10:38,159 Nawet za nią nie tęsknili. 205 00:10:38,289 --> 00:10:39,203 -co się z nią stało? 206 00:10:39,334 --> 00:10:40,509 -och, dopłynąłem ją do brzegu. 207 00:10:41,075 --> 00:10:42,119 Ślub odwołany. 208 00:10:42,816 --> 00:10:44,165 Mamy randkę w przyszłym tygodniu. 209 00:10:46,646 --> 00:10:47,777 -rozmawiałeś z Loganem? 210 00:10:47,908 --> 00:10:48,865 -co byś powiedział na? 211 00:10:49,518 --> 00:10:50,867 - Wiesz, sprawa ratownika. 212 00:10:50,998 --> 00:10:52,956 Spożycie alkoholu, Narażanie pasażerów, 213 00:10:53,087 --> 00:10:54,610 Coś takiego. 214 00:10:54,741 --> 00:10:56,351 -No cóż, nie chciałem przesadzić Mój znak, wiesz. 215 00:10:56,481 --> 00:10:58,919 Przecież jestem tylko Entuzjastyczny nowicjusz, prawda? 216 00:11:00,834 --> 00:11:02,923 [walenie] 217 00:11:03,924 --> 00:11:05,055 -Jak leci? 218 00:11:05,926 --> 00:11:07,754 - byłoby dużo lepiej Gdybym wiedział co robię. 219 00:11:07,884 --> 00:11:10,017 -więc dlaczego nie przestaniesz? Niech Właściciel się tym zajmie. 220 00:11:10,147 --> 00:11:12,541 -nie, powiedziałem, że to naprawię I zrobię to. 221 00:11:13,585 --> 00:11:15,500 [jęczy] 222 00:11:15,631 --> 00:11:17,067 Podaj mi śrubokręt, Zrobiłbyś to? 223 00:11:17,198 --> 00:11:18,329 -aha. 224 00:11:21,245 --> 00:11:22,333 -Dziękuję. 225 00:11:23,160 --> 00:11:24,553 -jeśli ci się nie uda Twój test z prawa cywilnego, 226 00:11:24,684 --> 00:11:26,076 Nie wskazuj Twój palec na mnie. 227 00:11:26,207 --> 00:11:28,035 -Co? Boisz się Powiem mojemu tacie 228 00:11:28,165 --> 00:11:29,732 cierpię Z powodu twojego złego wpływu? 229 00:11:30,385 --> 00:11:31,603 -Nie przesadzałbym z tym. 230 00:11:32,604 --> 00:11:34,258 -tata będzie cię kochał. 231 00:11:35,390 --> 00:11:36,478 -co z mamą? 232 00:11:36,608 --> 00:11:37,958 [dudnienie] 233 00:11:38,088 --> 00:11:39,176 -[wzdycha] 234 00:11:39,307 --> 00:11:41,135 Mama to przegrana sprawa. 235 00:11:42,919 --> 00:11:46,488 Rzuci jedno spojrzenie Na Twoje włosy i kształty, 236 00:11:47,402 --> 00:11:48,925 Odciągnie mnie na bok 237 00:11:49,839 --> 00:11:51,319 I powiedz, że nie jesteś Materiał garnizonowy. 238 00:11:51,449 --> 00:11:52,886 -och, to pocieszające. 239 00:11:53,800 --> 00:11:55,149 -nie, to nie ma znaczenia Co ona myśli, 240 00:11:55,279 --> 00:11:57,586 Tak długo jak podobają mi się twoje włosy I twoje krągłości. 241 00:11:59,675 --> 00:12:01,068 -przestaniesz? 242 00:12:01,198 --> 00:12:02,809 Mam jeszcze dwa rozdziały Podsumowując. 243 00:12:02,939 --> 00:12:05,072 -hej, jeśli mogę zająć trochę czasu Poza moim napiętym harmonogramem 244 00:12:05,202 --> 00:12:06,290 Aby naprawić zlew... 245 00:12:06,421 --> 00:12:07,857 -pan Garnizon. 246 00:12:09,554 --> 00:12:11,252 -Och, podoba mi się ten dźwięk. 247 00:12:12,557 --> 00:12:13,776 -och! 248 00:12:13,907 --> 00:12:15,343 -pocałuj mnie. 249 00:12:15,473 --> 00:12:17,171 -Andy, daj mi dokończyć. Co robisz? 250 00:12:17,301 --> 00:12:18,607 -Chcę teraz tego pocałunku. 251 00:12:21,523 --> 00:12:23,568 [złowieszcza muzyka] 252 00:12:23,699 --> 00:12:24,700 -puść mnie. 253 00:12:26,049 --> 00:12:27,181 - pocałuj mnie, a odpuszczę. 254 00:12:27,311 --> 00:12:28,573 - puśćmy pierwszy. 255 00:12:34,362 --> 00:12:35,842 [krzyczy] 256 00:12:41,978 --> 00:12:42,979 - [odchrząkuje] 257 00:12:44,459 --> 00:12:45,852 Kupię ci nowy. 258 00:12:48,202 --> 00:12:49,551 Shauni, przepraszam. 259 00:12:49,681 --> 00:12:51,727 Jestem, tylko się bawiłem. 260 00:12:54,991 --> 00:12:56,427 Masz pod ręką tablicę? 261 00:12:56,558 --> 00:12:58,952 Napiszę „Andy'emu przykro” Sto razy. 262 00:12:59,866 --> 00:13:01,955 A co powiesz na to? „Andy kocha Shauni” 263 00:13:02,085 --> 00:13:03,347 Tysiąc razy? 264 00:13:12,879 --> 00:13:15,707 Naprawdę myślałeś, że pojadę? Przyjąć „Nie” za odpowiedź? 265 00:13:15,838 --> 00:13:20,800 [złowieszcza muzyka] 266 00:13:26,936 --> 00:13:29,069 [dźwięk klaksonu łodzi] 267 00:13:31,636 --> 00:13:32,550 -popołudnie. 268 00:13:33,638 --> 00:13:35,118 Szukam Toma Logana. 269 00:13:36,772 --> 00:13:39,122 - Spotykam się z wieloma chłopakami Dziś w czerwonych spodenkach. 270 00:13:40,384 --> 00:13:41,646 -Jestem Craig Pomeroy. 271 00:13:41,777 --> 00:13:42,996 Słyszę jednego z tych gości W czerwonych spodenkach 272 00:13:43,126 --> 00:13:44,171 Dopłynąłem do twojej łodzi Kilka dni temu. 273 00:13:44,301 --> 00:13:45,563 -Tak. 274 00:13:45,694 --> 00:13:47,435 Trochę zepsułem wesele. 275 00:13:47,565 --> 00:13:49,089 Pan młody jest nieruchomy Szukam go. 276 00:13:49,219 --> 00:13:50,525 -panna młoda prawie się utopiła. 277 00:13:52,483 --> 00:13:55,399 -wyskoczyła za burtę. Co mam zrobić? 278 00:13:55,530 --> 00:13:57,271 -Wiesz, wiem, że chcesz Twoje rejsy będą zabawą, 279 00:13:57,401 --> 00:13:58,794 Ale na pewno by ci się udało Nasze życie jest dużo łatwiejsze 280 00:13:58,925 --> 00:13:59,969 Gdybyś ograniczył picie. 281 00:14:00,100 --> 00:14:01,449 Spokojnie tam. 282 00:14:01,579 --> 00:14:02,754 -Nie przejmuj się? 283 00:14:03,755 --> 00:14:06,976 Słuchajcie, moi klienci Decyduj, kolego. 284 00:14:07,803 --> 00:14:09,718 Oczekują tego Kochanie, żeby nuciło 285 00:14:09,849 --> 00:14:11,720 Od chwili, gdy się pojawią Do czasu, kiedy wysiądą. 286 00:14:12,416 --> 00:14:13,635 -to dobry sposób Aby zniszczyć silnik. 287 00:14:14,723 --> 00:14:16,464 -Czekać. 288 00:14:16,594 --> 00:14:18,814 Masz jurysdykcję Jednostka pływająca na otwartym morzu? 289 00:14:19,597 --> 00:14:20,947 -NIE. 290 00:14:21,077 --> 00:14:23,036 -świetnie, bo ja I moja mała łódka imprezowa 291 00:14:23,166 --> 00:14:24,646 Będziemy podnosić Jutro jakieś piekło. 292 00:14:24,776 --> 00:14:27,083 A dzień później, I dzień później. 293 00:14:27,214 --> 00:14:29,433 Widzisz, mam reputację Aby utrzymać. 294 00:14:29,564 --> 00:14:30,695 -Ja też. 295 00:14:31,914 --> 00:14:33,568 Więc chyba Zobaczymy się jutro. 296 00:14:34,438 --> 00:14:36,092 A dzień później, 297 00:14:36,223 --> 00:14:37,615 I dzień później. 298 00:14:38,355 --> 00:14:39,313 -cokolwiek. 299 00:14:51,064 --> 00:14:53,240 -hej, Eddie, Widziałeś gdzieś Hobiego? 300 00:14:53,370 --> 00:14:54,763 Mamy iść na ryby. 301 00:14:54,894 --> 00:14:56,156 -Nie widziałem go. 302 00:14:56,286 --> 00:14:57,635 -no cóż, jeśli tak-- 303 00:14:57,766 --> 00:14:58,723 -Dam mu znać Szukasz go. 304 00:14:58,854 --> 00:14:59,637 -Dzięki. 305 00:14:59,768 --> 00:15:00,725 -OK, dzieciaku. 306 00:15:02,292 --> 00:15:03,772 -Potrzebuję tu prywatności. 307 00:15:03,903 --> 00:15:06,470 -Potrzebuję moich kufrów. Hobie, co robisz? 308 00:15:10,735 --> 00:15:12,433 -och, Jenny? 309 00:15:13,347 --> 00:15:15,871 - ona zawsze próbuje mnie przytulić Albo złap mnie za rękę. 310 00:15:16,002 --> 00:15:18,395 Wczoraj nawet próbowała Daj mi zagrać w kręcenie butelką. 311 00:15:18,526 --> 00:15:19,919 - brzmi dobrze dla mnie. 312 00:15:20,049 --> 00:15:22,356 -ona doprowadza mnie do szału. Co zrobię? 313 00:15:23,226 --> 00:15:24,532 -no cóż, jeśli naprawdę Ten nieszczęśliwy-- 314 00:15:24,662 --> 00:15:25,707 -Jestem. 315 00:15:26,316 --> 00:15:27,361 -lepiej jej to powiedz. 316 00:15:28,101 --> 00:15:29,493 -ale to by bolało Jej uczucia. 317 00:15:29,624 --> 00:15:31,234 -hej, tego nie da się uniknąć, Uwierz mi. 318 00:15:32,192 --> 00:15:34,455 Słuchaj, Hobe, Lepszy czysty, ostry pstryk 319 00:15:34,585 --> 00:15:36,283 Niż długi, powolny zakręt, stary. 320 00:15:38,328 --> 00:15:39,503 - tu jesteś. 321 00:15:39,634 --> 00:15:41,331 Mam przynętę I wszystko. 322 00:15:42,158 --> 00:15:44,769 -widzisz tę zasłonę? Mężczyźni tylko po tej stronie. 323 00:15:44,900 --> 00:15:46,641 -nie chcesz iść na ryby? 324 00:15:46,771 --> 00:15:47,816 -NIE. 325 00:15:47,947 --> 00:15:49,426 Nie mogę. Mam na myśli... 326 00:15:49,557 --> 00:15:51,080 Mam trochę rzeczy do zrobienia Wokół domu. 327 00:15:51,211 --> 00:15:52,473 -chcesz pomocy? 328 00:15:52,603 --> 00:15:53,604 -NIE. 329 00:15:55,563 --> 00:15:58,087 -no cóż, do zobaczenia. 330 00:15:58,827 --> 00:15:59,567 -do zobaczenia. 331 00:15:59,697 --> 00:16:00,568 -do widzenia. 332 00:16:03,875 --> 00:16:05,747 Jadę na długi, powolny zakręt, co? 333 00:16:09,446 --> 00:16:13,146 -sid, musiał dzwonić. Myśleć. 334 00:16:14,016 --> 00:16:16,062 Czy jesteś pewien, że nie Opuścił centralę 335 00:16:16,192 --> 00:16:17,672 Odkąd ostatni raz dzwoniłem? 336 00:16:18,368 --> 00:16:20,327 No, może ktoś inny Odebrałam połączenie. 337 00:16:21,197 --> 00:16:24,200 OK, OK, jeśli Andrew zadzwoni, Powiedz mu, że ja... 338 00:16:25,636 --> 00:16:26,724 Rozłączył się ze mną. 339 00:16:27,682 --> 00:16:30,554 -czego oczekujesz? Masz Dręczyłam go przez cały ranek. 340 00:16:32,165 --> 00:16:33,383 Skąd ta wielka panika? 341 00:16:33,514 --> 00:16:35,690 -pokłóciliśmy się wczoraj wieczorem. 342 00:16:36,865 --> 00:16:39,041 To takie dziwne. Nienawidzę walczyć. 343 00:16:39,172 --> 00:16:41,130 Wygląda na to, że tak Coraz więcej. 344 00:16:41,783 --> 00:16:43,437 -lepiej Po zakończeniu walki? 345 00:16:43,567 --> 00:16:45,787 -Masz na myśli, poza dostawaniem Lepiej się nadrabiasz? 346 00:16:49,051 --> 00:16:50,661 -więc o co była walka? 347 00:16:50,792 --> 00:16:52,141 Polityka, religia? 348 00:16:52,272 --> 00:16:53,664 Albo było to coś Naprawdę ważne, 349 00:16:53,795 --> 00:16:56,232 Jakby nie chciał pepperoni Na twojej pizzy. 350 00:16:56,928 --> 00:16:58,582 -nie, walczyliśmy O ratownictwie. 351 00:16:59,192 --> 00:16:59,975 -żartujesz. 352 00:17:00,106 --> 00:17:01,759 -Nie. 353 00:17:01,890 --> 00:17:03,413 Myśli, że wydaję całe swoje Czas opiekować się nieznajomymi 354 00:17:03,544 --> 00:17:05,328 I za mało czasu Dbanie o niego. 355 00:17:06,808 --> 00:17:08,027 wiesz, Ze szkołą prawniczą i w ogóle, 356 00:17:08,157 --> 00:17:09,506 Jest pod dużą presją. 357 00:17:16,557 --> 00:17:17,819 Sid, czy ja... 358 00:17:21,649 --> 00:17:22,911 Pójdę na patrol. 359 00:17:24,652 --> 00:17:26,523 -czego ode mnie chcesz Poinformować Andrew, jeśli zadzwoni? 360 00:17:28,264 --> 00:17:31,180 -powiedz mu, że dzwoniłem, Zastanowiło mnie to i wyszedłem. 361 00:17:34,444 --> 00:17:36,751 -Przeszedłem Doniesienia o starym zdarzeniu. 362 00:17:36,881 --> 00:17:39,145 Imię Toma Logana było już wszędzie Oni kilka lat temu. 363 00:17:39,275 --> 00:17:40,885 Biegał Ta operacja parasailingu 364 00:17:41,016 --> 00:17:42,931 Za motorówką, Nie wiedziałem, co robi. 365 00:17:43,062 --> 00:17:45,455 -i spędziliśmy miesiąc czerwiec Ratując swoich klientów. 366 00:17:45,586 --> 00:17:46,369 Pamiętam tego gościa. 367 00:17:46,500 --> 00:17:47,936 -to on. 368 00:17:48,067 --> 00:17:49,198 -Myślałem, że hrabstwo Wyeliminuj go z interesu. 369 00:17:49,329 --> 00:17:50,721 -czas zrobić to jeszcze raz. 370 00:17:50,852 --> 00:17:52,419 -Jak? 371 00:17:52,549 --> 00:17:54,769 To znaczy, on ma rację. Nie mamy jurysdykcji. 372 00:17:55,987 --> 00:17:57,032 - dajcie mi łódź ratunkową. 373 00:17:57,989 --> 00:17:59,426 - zamierzasz go staranować i zatopić? 374 00:17:59,556 --> 00:18:01,254 -nie, będę czekać. 375 00:18:01,384 --> 00:18:02,907 Na pewno coś zrobi Głupota, przyjdę to zobaczyć 376 00:18:03,038 --> 00:18:04,866 I zgłoś to. 377 00:18:04,996 --> 00:18:06,302 -Możesz pomyśleć o zrobieniu Mały patrol brzegowy, wiesz? 378 00:18:06,433 --> 00:18:07,869 Kiedy tam jesteś. Uzasadnij łódź. 379 00:18:07,999 --> 00:18:08,957 -szczegóły, szczegóły. 380 00:18:09,088 --> 00:18:10,393 -kogo zabierzesz ze sobą? 381 00:18:10,524 --> 00:18:11,525 -Ty. 382 00:18:12,874 --> 00:18:14,571 -Ja? 383 00:18:14,702 --> 00:18:16,573 -tak, spędzam poranki Tutaj, twoje popołudnia tam. 384 00:18:16,704 --> 00:18:19,141 Błękitne niebo, otwarte morze, Żadnych dzwoniących telefonów, 385 00:18:19,272 --> 00:18:20,751 Żadnego kapitana Thorpe’a. 386 00:18:21,796 --> 00:18:23,885 -No cóż, a co z personelem? Mam na myśli... 387 00:18:24,581 --> 00:18:26,105 Po prostu nie mogę ich porzucić. 388 00:18:27,628 --> 00:18:30,065 - kogokolwiek obchodzi, czy Mitch wydaje Popołudnia na patrolu? 389 00:18:34,678 --> 00:18:35,636 Odbierze cię o 12:30. 390 00:18:35,766 --> 00:18:36,550 -Będę gotowy. 391 00:18:36,680 --> 00:18:37,464 -Dobry. 392 00:18:37,594 --> 00:18:38,465 -Dzięki. 393 00:18:39,466 --> 00:18:42,860 [niewyraźna paplanina] 394 00:18:44,688 --> 00:18:49,693 [gra muzyka rockowa] 395 00:19:02,706 --> 00:19:04,404 Shauni: Nie dzwoniłeś przez cały dzień. 396 00:19:05,187 --> 00:19:07,581 Dlaczego tak jest za każdym razem Robisz coś podłego, 397 00:19:07,711 --> 00:19:10,236 Automatycznie myślisz o kwiatach Zrobisz to lepiej? 398 00:19:10,845 --> 00:19:12,194 -wolisz rzeźby w drewnie? 399 00:19:12,716 --> 00:19:13,891 -nie naśmiewaj się ze mnie. 400 00:19:14,675 --> 00:19:15,763 -okej, bez żartów. 401 00:19:18,069 --> 00:19:19,593 Zjemy kolację, 402 00:19:20,550 --> 00:19:21,986 Zrobi nam się przytulnie 403 00:19:22,117 --> 00:19:24,337 A na deser Zrobię ci masaż 404 00:19:24,467 --> 00:19:27,166 To gwarantuje ulgę Wszelkie formy stresu. 405 00:19:28,602 --> 00:19:30,169 Związane z pracą lub inne. 406 00:19:32,388 --> 00:19:33,998 -brzmi dobrze. 407 00:19:34,129 --> 00:19:35,130 Ale nie dzisiaj. 408 00:19:36,523 --> 00:19:37,611 -No dalej, Shauni. 409 00:19:38,264 --> 00:19:39,961 -nie zadzwoniłeś, I snułem plany. 410 00:19:40,091 --> 00:19:41,397 Nie odwołam, ok? 411 00:19:41,528 --> 00:19:42,311 -z Jill, prawda? 412 00:19:42,442 --> 00:19:43,225 -Prawidłowy. 413 00:19:43,356 --> 00:19:44,835 -więc będzie jej to obojętne. 414 00:19:44,966 --> 00:19:47,142 -tylko dlatego, że jesteś niewrażliwy Z moimi uczuciami 415 00:19:47,273 --> 00:19:49,275 Nie znaczy Będę tak traktował Jill. 416 00:19:49,405 --> 00:19:51,712 -wiadomość otrzymana, Głośno i wyraźnie. 417 00:19:54,802 --> 00:19:57,848 Nie chcę walczyć A ja nie chcę grać w gierki. 418 00:19:58,458 --> 00:20:00,068 Ale chcę być z tobą Dziś wieczorem. 419 00:20:01,591 --> 00:20:04,203 -Andy, nie jestem Anulowanie na Jill 420 00:20:04,333 --> 00:20:05,943 Tylko dlatego, że tego chcesz. 421 00:20:06,901 --> 00:20:09,033 -chcesz się założyć? Wejdź. 422 00:20:12,907 --> 00:20:14,256 -co robisz? 423 00:20:17,520 --> 00:20:18,434 Przestań. 424 00:20:19,218 --> 00:20:21,959 [złowieszcza muzyka] 425 00:20:22,090 --> 00:20:25,963 [złowieszcza muzyka nasila się] 426 00:20:36,887 --> 00:20:38,411 -shauni, tu Eddie. 427 00:20:40,543 --> 00:20:41,544 Shauni: odejdź. 428 00:20:42,066 --> 00:20:43,329 -nie da się. 429 00:20:43,981 --> 00:20:45,418 [chichocze] 430 00:20:45,548 --> 00:20:47,158 Hej, daj spokój, Shauni. Chcę z tobą porozmawiać. 431 00:20:49,160 --> 00:20:50,466 Shauni: Nie czuję się dobrze, Eddie. 432 00:20:50,597 --> 00:20:52,120 Czy mógłbyś po prostu odejść? 433 00:20:55,341 --> 00:20:57,604 -słuchaj, naprawdę chcę przeprosić, 434 00:20:58,126 --> 00:21:00,041 Ale nie chcę tego robić Do drzwi, dobrze? 435 00:21:04,001 --> 00:21:07,788 Shauni: dzięki, Eddie. Czy moglibyśmy porozmawiać jutro? 436 00:21:10,443 --> 00:21:11,444 -tak, jasne. 437 00:21:12,662 --> 00:21:14,621 Słuchaj, przyniosłem twoją pocztę I po prostu to ustawię 438 00:21:14,751 --> 00:21:15,926 Za twoimi drzwiami. 439 00:21:17,537 --> 00:21:19,016 [opakowanie koperty] 440 00:21:26,546 --> 00:21:29,766 [drzwi otwierają się] 441 00:21:41,735 --> 00:21:45,565 [muzyka trzymająca w napięciu] 442 00:22:00,623 --> 00:22:05,324 [zmysłowa muzyka gra] 443 00:22:08,762 --> 00:22:12,287 [krzyczy] 444 00:22:32,829 --> 00:22:33,830 -hej! 445 00:22:46,060 --> 00:22:47,061 -Shauni... 446 00:22:48,367 --> 00:22:49,498 Uderzyłeś go? 447 00:22:50,325 --> 00:22:51,282 -NIE. 448 00:22:51,413 --> 00:22:52,762 -grozić mu nożem? 449 00:22:52,893 --> 00:22:54,285 -nie, to nie było tak. 450 00:22:54,416 --> 00:22:55,286 -co wtedy? 451 00:22:55,896 --> 00:22:57,027 Naśmiewałeś się z jego matki? 452 00:22:57,158 --> 00:22:58,072 -[chichocze] 453 00:22:59,116 --> 00:23:00,466 To była walka, Eddie. 454 00:23:01,031 --> 00:23:03,599 Ja mówiłem różne rzeczy, on mówił różne rzeczy. Chodziło tam i z powrotem. 455 00:23:03,730 --> 00:23:07,037 Nie jestem w tym wszystkim aniołem. Ja też mam pewną odpowiedzialność. 456 00:23:07,647 --> 00:23:09,300 -tam skąd pochodzę, tam są Tylko dwa rodzaje facetów 457 00:23:09,431 --> 00:23:12,129 Kto bije kobiety, skrada się, kto pije I po prostu stare dziwadła. 458 00:23:12,260 --> 00:23:13,522 Który to jest? 459 00:23:15,263 --> 00:23:16,830 -to mogło się zdarzyć Do kogokolwiek. 460 00:23:17,831 --> 00:23:19,006 -nie jesteś byle kim. 461 00:23:20,007 --> 00:23:21,269 [pukanie do drzwi] 462 00:23:28,145 --> 00:23:29,233 -kto to jest? 463 00:23:29,930 --> 00:23:30,887 Andrzej: to ja. 464 00:23:32,236 --> 00:23:33,237 -nie, Eddie. 465 00:23:33,368 --> 00:23:34,456 -Nie rozumiem. 466 00:23:35,718 --> 00:23:37,154 Tylko dlatego, że chcesz Daj mu spokój 467 00:23:37,285 --> 00:23:38,373 To nie znaczy, że muszę. 468 00:23:38,504 --> 00:23:40,027 -po prostu pozwól mi się tym zająć, dobrze? 469 00:23:40,157 --> 00:23:40,984 -Shauni, chodź. 470 00:23:41,115 --> 00:23:42,421 -po prostu pozwól mi to zrobić. 471 00:24:01,440 --> 00:24:03,224 -Ja, hmm, prowadziłem 472 00:24:04,573 --> 00:24:05,618 I jazda. 473 00:24:06,140 --> 00:24:08,185 Skończył mi się gaz Gdzieś w okolicach źródeł palmowych. 474 00:24:10,361 --> 00:24:11,972 Właśnie wtedy zacząłem chodzić. 475 00:24:14,627 --> 00:24:15,628 I chodzenie. 476 00:24:16,716 --> 00:24:19,762 Myślę, że nawet mógłbym Zaczął się czołgać przez jakiś czas. 477 00:24:21,851 --> 00:24:23,418 Ale jedyne co widziałem to... 478 00:24:23,549 --> 00:24:25,594 Była twoja twarz W nadjeżdżających reflektorach. 479 00:24:26,552 --> 00:24:29,076 Usłysz swój głos W klaksonach ciężarówki. 480 00:24:31,470 --> 00:24:34,081 Pomyśl o tym, co chciałem powiedzieć Kiedy w końcu znów cię zobaczyłem. 481 00:24:37,867 --> 00:24:38,955 Przepraszam. 482 00:24:41,218 --> 00:24:42,916 Przepraszam aż po same palce. 483 00:24:45,179 --> 00:24:49,618 [muzyka trzymająca w napięciu] 484 00:25:00,237 --> 00:25:01,108 -shauni. 485 00:25:14,600 --> 00:25:17,341 Ten wąż pełza Precz z jakąś głupią historią 486 00:25:17,472 --> 00:25:20,127 Ze światłami i głosami, I kupujesz to? 487 00:25:20,823 --> 00:25:21,694 -Eddie, posłuchaj-- 488 00:25:21,824 --> 00:25:22,782 -oszalałeś? 489 00:25:25,959 --> 00:25:27,438 -Chcę, żebyś poszedł. 490 00:25:32,879 --> 00:25:34,489 -wiesz, myślę Jesteś wyjątkowy. 491 00:25:36,317 --> 00:25:37,753 Chyba się myliłem. 492 00:25:39,450 --> 00:25:40,800 Jesteś po prostu kimkolwiek. 493 00:25:41,931 --> 00:25:44,107 Jesteś jakiś głupi, 494 00:25:45,152 --> 00:25:46,370 Blond bimbo. 495 00:25:52,551 --> 00:25:53,552 -[wzdycha] 496 00:25:53,682 --> 00:25:59,166 [muzyka trzymająca w napięciu] 497 00:26:03,692 --> 00:26:05,781 [dudniący hałas] 498 00:26:21,841 --> 00:26:26,367 [dudniący hałas trwa] 499 00:26:46,082 --> 00:26:47,214 -och, stary. 500 00:26:47,344 --> 00:26:48,128 Craig: Eddie. 501 00:26:48,258 --> 00:26:49,129 -Co? 502 00:26:53,568 --> 00:26:54,787 -co jest nie tak? 503 00:26:55,439 --> 00:26:57,311 I nie mów, że nic się nie stało, Bo jestem już mocny 504 00:26:57,441 --> 00:26:59,487 Od usłyszenia twojego uderzenia Ta torba z ostatniej godziny. 505 00:27:00,967 --> 00:27:03,099 -kobiety. Idź, pomyśl. 506 00:27:05,928 --> 00:27:08,061 -jeśli mamy rozmawiać o twoim Kochaj życie. Myślę, że powinniśmy usiąść. 507 00:27:08,627 --> 00:27:09,845 -to Shauni. 508 00:27:10,367 --> 00:27:13,414 I ten Andrew Garrison Trzeci, czwarty, piąty, 509 00:27:13,544 --> 00:27:15,459 Jakkolwiek do cholery ma na imię. 510 00:27:16,373 --> 00:27:17,287 Uderzył ją. 511 00:27:19,289 --> 00:27:20,726 -czy z nią wszystko w porządku? 512 00:27:20,856 --> 00:27:22,249 -wiesz co ona na to? Całuje go. 513 00:27:22,379 --> 00:27:23,772 -och, stary. 514 00:27:23,903 --> 00:27:25,165 -wierzysz w to? Tuż przede mną, 515 00:27:25,295 --> 00:27:27,254 Ona go całuje, A potem go przytula. 516 00:27:28,124 --> 00:27:28,951 -to doprowadza cię do szału. 517 00:27:29,082 --> 00:27:29,952 -szalony? 518 00:27:31,345 --> 00:27:33,303 Najpierw zobaczyłem jej twarz I widziałem jego twarz. 519 00:27:33,434 --> 00:27:35,088 I zobaczyłam czerwień. Czerwony. 520 00:27:35,218 --> 00:27:37,046 -ale to ich problem. Nic na to nie możesz poradzić. 521 00:27:37,177 --> 00:27:38,482 -więc to ich problem. 522 00:27:41,007 --> 00:27:42,225 Co? Odchodzę? 523 00:27:43,313 --> 00:27:44,924 Wszyscy odchodzą, prawda? 524 00:27:48,231 --> 00:27:49,580 Słuchaj, znam się na walce. 525 00:27:51,757 --> 00:27:53,454 I pierwszy cios, To instynkt. 526 00:27:54,716 --> 00:27:56,805 Drugi cios, nie. 527 00:27:56,936 --> 00:27:58,154 To coś innego. 528 00:28:00,940 --> 00:28:02,202 To może się powtórzyć, Craig. 529 00:28:02,332 --> 00:28:03,682 - są szanse Prawdopodobnie tak będzie. 530 00:28:04,334 --> 00:28:06,293 Ale nie możesz znaleźć się w środku O ich związku, Eddie. 531 00:28:06,423 --> 00:28:08,034 Nie masz licencji Jako sędzia. 532 00:28:08,164 --> 00:28:10,645 Jedyne, co możesz zrobić, to co? Ma być tam jako przyjaciel. 533 00:28:11,690 --> 00:28:13,561 I mam nadzieję, że zacznie Kochająca siebie 534 00:28:13,692 --> 00:28:14,736 Tak bardzo jak ją kochasz. 535 00:28:16,956 --> 00:28:18,087 -o czym mówisz? 536 00:28:20,307 --> 00:28:21,612 - przeczucie prawnika. 537 00:28:29,272 --> 00:28:31,797 -Hobie! Hoobie! 538 00:28:33,755 --> 00:28:34,713 Cześć. 539 00:28:39,805 --> 00:28:41,676 Nie patrzysz Zbyt szczęśliwy, że mnie widzi. 540 00:28:44,070 --> 00:28:47,682 -Jenny, musimy porozmawiać O naszym związku. 541 00:28:48,988 --> 00:28:50,250 -nasze co? 542 00:28:51,991 --> 00:28:53,209 -to tylko to-- 543 00:28:54,471 --> 00:28:56,560 Myślę, że nie powinniśmy widzieć Już siebie nawzajem. 544 00:29:00,216 --> 00:29:01,261 -dlaczego nie? 545 00:29:02,697 --> 00:29:04,307 -Potrzebuję trochę czasu dla siebie. 546 00:29:07,746 --> 00:29:09,443 -Nie rozumiem. 547 00:29:09,573 --> 00:29:11,793 To nie jest tak, że jedziemy Stały czy coś. 548 00:29:13,752 --> 00:29:14,970 Może jeśli po prostu weźmiemy Dzisiaj wolne-- 549 00:29:15,101 --> 00:29:16,145 -nie! 550 00:29:17,756 --> 00:29:20,236 Nie chcę, żebyś przychodził Już przy moim domu, ok? 551 00:29:20,802 --> 00:29:23,283 Potrzebuję trochę czasu dla siebie. Potrzebuję przestrzeni. 552 00:29:26,634 --> 00:29:31,073 -tak, w porządku. Zrozumiałem. 553 00:29:37,210 --> 00:29:40,343 [odtwarza optymistyczna muzyka] 554 00:29:40,474 --> 00:29:43,607 [niewyraźna paplanina] 555 00:30:05,194 --> 00:30:08,023 [śmiech] 556 00:30:08,154 --> 00:30:09,764 -przepraszam. 557 00:30:09,895 --> 00:30:11,374 -Wiesz, naprawdę musimy spróbować Aby policzyć głowy 558 00:30:11,505 --> 00:30:13,724 Aby zobaczyć ilu pasażerów Właściwie udaj się na brzeg. 559 00:30:13,855 --> 00:30:16,510 -hej, moja eskorta. 560 00:30:17,467 --> 00:30:19,643 Wiesz, jeśli naprawdę Chcesz być pomocny, 561 00:30:19,774 --> 00:30:21,471 Przyjdziesz zastąpić Ten mój przewód olejowy. 562 00:30:21,602 --> 00:30:23,212 -nie, dzięki. 563 00:30:23,343 --> 00:30:25,214 Przewód olejowy jest cały Twój Pod warunkiem, że prowadzisz interesy. 564 00:30:26,259 --> 00:30:29,697 - spójrz, chłopcze z plaży, Jestem całkowicie legalny. 565 00:30:29,828 --> 00:30:31,568 I wiesz, nie przegrywam Minuta snu 566 00:30:31,699 --> 00:30:33,222 Bo nie lubisz Co robię. 567 00:30:33,353 --> 00:30:35,181 -no cóż, nie tylko my. Nie podoba się to także policji. 568 00:30:35,921 --> 00:30:38,488 -Policja? No dalej, daj mi spokój. 569 00:30:38,619 --> 00:30:40,795 -kiedy ludzie się zataczają Ich samochody po upiciu się 570 00:30:40,926 --> 00:30:43,319 Jak myślisz, kto na twojej łodzi? jest odpowiedzialny? 571 00:30:44,407 --> 00:30:45,365 -do zobaczenia. 572 00:30:48,455 --> 00:30:49,412 -Tak. 573 00:31:03,296 --> 00:31:04,297 -Cześć. 574 00:31:12,566 --> 00:31:13,697 Przepraszam. 575 00:31:16,831 --> 00:31:18,137 Dla wielu rzeczy, 576 00:31:18,877 --> 00:31:20,269 Zwłaszcza wczoraj. 577 00:31:22,141 --> 00:31:23,098 -to bolało. 578 00:31:24,491 --> 00:31:25,448 -Ja wiem. 579 00:31:26,841 --> 00:31:27,886 -bardzo. 580 00:31:29,017 --> 00:31:30,149 - to nie było w porządku. 581 00:31:32,586 --> 00:31:33,761 -naprawdę mnie zawstydziłeś. 582 00:31:35,197 --> 00:31:36,111 -NIE. 583 00:31:37,112 --> 00:31:38,418 Zawstydziłam się. 584 00:31:41,029 --> 00:31:42,378 Słuchaj, Shauni, uh-- 585 00:31:45,077 --> 00:31:47,383 Nie lubię mówić „Przepraszam”, więc... 586 00:31:48,384 --> 00:31:50,125 Nie zrobię tego więcej, ok? 587 00:31:55,261 --> 00:31:56,436 Zobaczymy się jutro. 588 00:31:59,743 --> 00:32:01,006 -Wiem jak to wyglądało. 589 00:32:03,660 --> 00:32:05,053 Siniaki i łzy. 590 00:32:08,622 --> 00:32:09,928 Ale nie było tak źle. 591 00:32:10,711 --> 00:32:11,842 Naprawdę tak nie było. 592 00:32:14,976 --> 00:32:16,543 -Jestem pewien, że to świetny facet. 593 00:32:20,939 --> 00:32:23,071 -Jest, Eddie. Wiem, że go lubisz. 594 00:32:23,202 --> 00:32:24,943 Wy dwoje moglibyście dostać Być najlepszymi przyjaciółmi. 595 00:32:25,073 --> 00:32:27,249 To znaczy, masz prawie Dokładnie ten sam gust muzyczny. 596 00:32:27,380 --> 00:32:28,250 -nie. 597 00:32:29,469 --> 00:32:30,383 Shauni. 598 00:32:31,906 --> 00:32:33,821 Powiedziałem, że jest mi przykro I to miałem na myśli, 599 00:32:35,170 --> 00:32:37,694 Ale naprawdę nie jestem w nastroju Aby porozmawiać o twoim chłopaku. 600 00:32:41,002 --> 00:32:42,177 Do zobaczenia jutro, dobrze? 601 00:32:44,788 --> 00:32:48,183 [łagodna muzyka] 602 00:33:02,676 --> 00:33:05,461 [ćwierkanie świerszczy] 603 00:33:07,637 --> 00:33:09,465 -wciąż się gapię Na suficie, co? 604 00:33:12,033 --> 00:33:12,947 -[wzdycha] 605 00:33:13,078 --> 00:33:14,470 Jest mi niedobrze w żołądku. 606 00:33:14,601 --> 00:33:15,558 -Oh. 607 00:33:16,733 --> 00:33:18,126 Dlaczego mam to uczucie 608 00:33:18,257 --> 00:33:20,259 To ma coś wspólnego Z dziewczynami? 609 00:33:21,216 --> 00:33:22,696 -Nie rozumiem tego. 610 00:33:23,305 --> 00:33:26,004 Gdybym dostał to czego chciałem, Dlaczego jest mi tak smutno? 611 00:33:26,700 --> 00:33:29,877 -hej, gdybyś nie został ranny Trochę też, martwiłbym się. 612 00:33:30,008 --> 00:33:31,139 -to bardzo boli. 613 00:33:32,010 --> 00:33:33,620 To minęło bardzo szybko. 614 00:33:36,753 --> 00:33:38,886 To znaczy, czasami Musisz być egoistą, prawda? 615 00:33:39,017 --> 00:33:41,062 -czasami trzeba być egoistą, Masz rację. 616 00:33:41,193 --> 00:33:42,716 Nie jesteś sam. 617 00:33:42,846 --> 00:33:44,674 Wiadomo, relacje Mają swoje wzloty i upadki. 618 00:33:45,545 --> 00:33:47,547 -w takim razie chyba nie jestem gotowy Dla nich jeszcze 619 00:33:47,677 --> 00:33:48,765 Zwłaszcza z dziewczynami. 620 00:33:48,896 --> 00:33:50,550 -[chichocze] 621 00:33:50,680 --> 00:33:53,031 Chciałbym przejść Ten dla ciebie. 622 00:33:53,814 --> 00:33:54,771 Ale nie mogę. 623 00:33:55,685 --> 00:33:57,818 Relacje są trudne, A oni się tylko pogarszają. 624 00:33:57,948 --> 00:33:59,776 -Świetnie. Dzięki Za pocieszenie mnie, tato. 625 00:34:00,386 --> 00:34:02,692 -chcesz poczuć się lepiej, Idź porozmawiać z Jenny, 626 00:34:02,823 --> 00:34:05,086 Wyprostuj sprawę, Zakończ to na wzroście. 627 00:34:08,829 --> 00:34:11,005 Jesteś pewien, że nie Wolisz oglądać telewizję? 628 00:34:11,614 --> 00:34:13,616 -nie, sufit jest w porządku. 629 00:34:13,747 --> 00:34:14,617 -Dobra. 630 00:34:17,925 --> 00:34:19,100 [wzdycha] 631 00:34:19,231 --> 00:34:25,063 [dzwoni telefon] 632 00:34:27,587 --> 00:34:28,544 -cześć? 633 00:34:29,719 --> 00:34:30,633 Shauni? 634 00:34:32,505 --> 00:34:33,593 W porządku, Shauni, po prostu... 635 00:34:34,420 --> 00:34:37,075 Uspokój się, nie rozumiem Słowo, które mówisz. 636 00:34:38,598 --> 00:34:40,643 Zaraz tam będę. Dziesięć minut. Zachowaj spokój. 637 00:34:40,774 --> 00:34:41,688 W porządku. 638 00:34:42,993 --> 00:34:46,475 [muzyka trzymająca w napięciu] 639 00:35:04,841 --> 00:35:08,018 [śpiew ptaków] 640 00:35:26,428 --> 00:35:27,473 -Hej, Jenny. 641 00:35:28,561 --> 00:35:30,084 Poczekaj. 642 00:35:30,867 --> 00:35:31,825 -Dlaczego? 643 00:35:32,739 --> 00:35:34,436 Więc możesz mi powiedzieć, że jesteś Zmęczony moim widokiem 644 00:35:34,567 --> 00:35:35,655 W młodszych ratownikach? 645 00:35:37,526 --> 00:35:38,701 -NIE. 646 00:35:42,140 --> 00:35:44,359 Chcę powiedzieć, że... Przepraszam. 647 00:35:45,447 --> 00:35:47,014 -tak, więc jest ci przykro. 648 00:35:47,710 --> 00:35:49,147 To nie jest takie proste. 649 00:35:51,366 --> 00:35:52,454 -nienawidzisz mnie? 650 00:35:53,542 --> 00:35:56,023 -nie do końca trafiłeś Wiele punktów. 651 00:35:56,850 --> 00:35:58,330 -Mam nadzieję Nie nienawidzisz mnie na zawsze. 652 00:35:59,374 --> 00:36:01,115 -tak, na zawsze. 653 00:36:01,246 --> 00:36:03,639 Ale to zajmie trochę czasu Zanim będę mógł ci wybaczyć. 654 00:36:04,553 --> 00:36:07,165 -Hej, Jenny. Mojego brata Czekam w samochodzie. chodźmy. 655 00:36:10,037 --> 00:36:11,081 - dokąd idziecie? 656 00:36:11,212 --> 00:36:13,214 -gra w piłkę. Później, Hobie. 657 00:36:23,442 --> 00:36:27,185 [smutna muzyka] 658 00:36:39,632 --> 00:36:41,547 [drzwi otwierają się] 659 00:36:43,331 --> 00:36:44,202 -andy. 660 00:36:47,292 --> 00:36:48,336 [odchrząkuje] 661 00:36:51,818 --> 00:36:53,211 -Za każdym razem, gdy przychodzę Przeprosić, 662 00:36:53,341 --> 00:36:54,864 Biegnę dalej W tych samych ludziach. 663 00:37:02,742 --> 00:37:04,222 -jeśli mnie potrzebujesz, Będę na korytarzu. 664 00:37:14,623 --> 00:37:16,103 [drzwi zamykają się] 665 00:37:19,933 --> 00:37:23,197 -Co do cholery, potrzebowałeś W każdym razie nowy zestaw naczyń. 666 00:37:24,633 --> 00:37:25,895 Jestem tylko facetem Aby je zdobyć, prawda? 667 00:37:28,550 --> 00:37:29,421 Prawidłowy? 668 00:37:37,603 --> 00:37:38,473 -nie. 669 00:37:39,996 --> 00:37:41,084 -shauni, pozwól, że cię potrzymam, Proszę. 670 00:37:41,215 --> 00:37:42,129 -NIE. 671 00:37:45,741 --> 00:37:47,743 -OK, żadnego dotykania. 672 00:37:53,227 --> 00:37:54,968 A co powiesz na zakupy? 673 00:37:56,143 --> 00:37:58,014 Chodźmy kupić ci nową lampę I rzeczy. 674 00:37:58,145 --> 00:37:59,668 -nie, nowe rzeczy nie pomogą. 675 00:37:59,799 --> 00:38:01,279 -ale to dobre miejsce Na początek, prawda? 676 00:38:01,975 --> 00:38:03,455 Chcesz usłyszeć, jak mówię Jestem zawstydzony 677 00:38:03,585 --> 00:38:04,717 Za to, co ci zrobiłem? Czy tego właśnie chcesz? 678 00:38:04,847 --> 00:38:05,935 -tak, mam. 679 00:38:07,197 --> 00:38:08,982 Ale przepraszałeś już wcześniej. 680 00:38:09,591 --> 00:38:11,245 Andrew: Shauni, wiesz Co się dzieje? 681 00:38:11,376 --> 00:38:13,465 Wiesz, jakie kłopoty mam w domu. 682 00:38:13,595 --> 00:38:16,337 Szkoła to żart. Mój profesor jest nade mną. 683 00:38:16,946 --> 00:38:19,514 -i po tym kursie, Po tym profesorze 684 00:38:19,645 --> 00:38:20,559 Jest jeszcze jeden. 685 00:38:20,689 --> 00:38:21,777 -No dalej, Shauni. 686 00:38:21,908 --> 00:38:23,257 -nie, to prawda. 687 00:38:23,866 --> 00:38:27,087 Inne prace, inne egzaminy, Izby prawnicze, 688 00:38:27,217 --> 00:38:30,308 Więcej kłopotów, więcej presji, I więcej wymówek. 689 00:38:30,960 --> 00:38:32,135 -shauni, 690 00:38:33,049 --> 00:38:34,355 kocham cię. 691 00:38:36,966 --> 00:38:38,359 Chcę, żebyśmy pracowali. 692 00:38:40,274 --> 00:38:41,754 Zrobię wszystko. 693 00:38:43,146 --> 00:38:44,322 Wszystko. 694 00:38:47,629 --> 00:38:48,630 -[wzdycha] 695 00:38:50,458 --> 00:38:52,460 To nie może się powtórzyć. 696 00:38:54,201 --> 00:38:55,115 -nie będzie. 697 00:38:55,811 --> 00:38:59,467 [muzyka trzymająca w napięciu] 698 00:39:08,128 --> 00:39:09,303 -nie. 699 00:39:09,434 --> 00:39:11,610 przepraszam, Nie mogę do tego dopuścić. 700 00:39:12,698 --> 00:39:14,090 -nie możesz tego zatrzymać. 701 00:39:14,787 --> 00:39:16,092 -To koniec, Andrew. 702 00:39:19,835 --> 00:39:20,793 -nad. 703 00:39:22,664 --> 00:39:24,884 Nie mów tak. To nie może się skończyć. 704 00:39:26,233 --> 00:39:27,495 To ten facet, który tu był, Prawda? 705 00:39:28,409 --> 00:39:29,410 To jest to. 706 00:39:29,541 --> 00:39:31,412 -to ty. I to ja. 707 00:39:31,543 --> 00:39:32,805 I to jest sposób Jesteśmy razem. 708 00:39:32,935 --> 00:39:34,894 I nigdy nie jest Poprawię się, nigdy. 709 00:39:40,769 --> 00:39:41,814 Żegnaj, Andrzeju. 710 00:39:41,944 --> 00:39:46,471 [muzyka trzymająca w napięciu] 711 00:39:50,866 --> 00:39:51,954 -idź do diabła. 712 00:40:00,963 --> 00:40:05,925 [muzyka trzymająca w napięciu] 713 00:40:14,020 --> 00:40:19,329 Shauni: [płacze] 714 00:40:27,773 --> 00:40:32,691 [gra muzyka rockowa] 715 00:40:40,307 --> 00:40:41,830 Craig: zdajesz sobie sprawę Logan ma tę łódź 716 00:40:41,961 --> 00:40:43,658 Praca siedem dni w tygodniu? 717 00:40:43,789 --> 00:40:45,007 [gwiżdże] 718 00:40:45,138 --> 00:40:48,315 [niewyraźna paplanina] 719 00:40:53,929 --> 00:40:54,843 -hej. 720 00:40:55,888 --> 00:40:57,977 Nie można tego śmiecia Jechać szybciej? 721 00:40:58,107 --> 00:40:59,413 -kawałek złomu? 722 00:41:00,022 --> 00:41:03,112 - zapłaciliśmy za emocje, stary. To dla starszych pań. 723 00:41:03,722 --> 00:41:06,464 -w porządku, chcesz szybciej? 724 00:41:07,421 --> 00:41:08,335 Byłeś szybszy. 725 00:41:08,466 --> 00:41:12,078 [obroty silnika] 726 00:41:12,208 --> 00:41:16,648 [gwizdanie i wiwatowanie] 727 00:41:16,778 --> 00:41:19,215 - Jasne, stary. To raczej tak. 728 00:41:21,087 --> 00:41:22,218 -on znowu o tym myśli. 729 00:41:22,784 --> 00:41:27,093 [wiwatuje] 730 00:41:32,664 --> 00:41:37,669 [napięta muzyka] 731 00:41:40,149 --> 00:41:44,545 [wiwatuje] 732 00:41:45,981 --> 00:41:48,070 -hej, hej, jesteśmy w ogniu, stary. 733 00:41:50,769 --> 00:41:55,600 [włączy się alarm] 734 00:41:57,732 --> 00:41:59,647 -Nie mogę nim kierować. 735 00:42:00,518 --> 00:42:02,084 -co się stało, stary? O co chodzi? 736 00:42:02,215 --> 00:42:04,086 -Nie wiem, Elementy sterujące są zablokowane. 737 00:42:07,481 --> 00:42:10,745 -k-m-f dwa-dziewięć-pięć, To ratunkowy patrol. 738 00:42:10,876 --> 00:42:12,834 Mamy łódź motorową Poza kontrolą 739 00:42:12,965 --> 00:42:16,577 Kieruję się w stronę molo W pobliżu wieży siódmej. 740 00:42:16,708 --> 00:42:18,666 Poproś o kopię zapasową już teraz. 741 00:42:18,797 --> 00:42:20,494 Logan: nic nie działa. 742 00:42:21,364 --> 00:42:23,932 [krzyczy] 743 00:42:24,063 --> 00:42:25,891 -No dalej, stary, spraw, żeby to zadziałało! 744 00:42:26,021 --> 00:42:27,196 -wysiadać. 745 00:42:27,327 --> 00:42:31,723 [napięta muzyka] 746 00:42:38,338 --> 00:42:39,731 Jest zacięty. 747 00:42:43,865 --> 00:42:45,563 Nie mogę tego zatrzymać. Przenosić. 748 00:42:46,172 --> 00:42:47,477 Pospiesz się! 749 00:42:51,351 --> 00:42:53,179 Co się dzieje? 750 00:42:55,268 --> 00:42:57,487 -[krzyczy] 751 00:43:00,099 --> 00:43:01,230 -wychodzi. 752 00:43:21,250 --> 00:43:22,904 -co się dzieje? 753 00:43:23,035 --> 00:43:24,558 Pospiesz się! 754 00:43:25,646 --> 00:43:26,647 -zabierz mnie tam. 755 00:43:30,651 --> 00:43:34,089 [napięta muzyka] 756 00:43:49,235 --> 00:43:50,932 [wycie alarmu] 757 00:43:52,673 --> 00:43:56,111 [wycie alarmu] 758 00:44:04,293 --> 00:44:06,078 Logan: nie! 759 00:44:13,041 --> 00:44:16,262 [śpiew ptaków] 760 00:44:16,392 --> 00:44:20,875 -[kaszel] 761 00:44:21,006 --> 00:44:23,008 Mężczyzna: OK, stary, dzięki. 762 00:44:25,010 --> 00:44:27,490 [syrena wyje w oddali] 763 00:44:27,621 --> 00:44:30,232 -może nie będziemy mieli Aby już za tobą podążać. 764 00:44:30,363 --> 00:44:34,410 [wycie syreny] 765 00:44:45,160 --> 00:44:46,161 -rano. 766 00:44:48,860 --> 00:44:49,817 -Cześć. 767 00:44:52,341 --> 00:44:53,691 Wyszedłeś wczoraj. 768 00:44:53,821 --> 00:44:55,518 Spojrzałem na korytarz, I ciebie nie było. 769 00:44:56,563 --> 00:44:58,434 Po prostu nie czułem się dobrze Zostać. 770 00:44:59,348 --> 00:45:00,393 -nie zadzwoniłeś. 771 00:45:02,787 --> 00:45:05,180 -Właśnie domyśliłem się Chciałeś pobyć sam. 772 00:45:06,225 --> 00:45:08,053 -Spędziłem dużo czasu rozmyślając. 773 00:45:10,446 --> 00:45:11,883 - rozstanie jest trudne. 774 00:45:12,013 --> 00:45:13,101 -nie o Andrew. 775 00:45:14,363 --> 00:45:15,364 O tobie. 776 00:45:18,846 --> 00:45:19,717 -Ja? 777 00:45:24,939 --> 00:45:25,897 -Tak. 778 00:45:27,333 --> 00:45:29,509 Nigdy by mi się to nie udało Przez to bez ciebie. 779 00:45:31,554 --> 00:45:32,991 Jesteś dobrym przyjacielem. 780 00:45:35,254 --> 00:45:36,298 Ty też jesteś uroczy. 781 00:45:38,126 --> 00:45:39,649 -[chichocze] 782 00:45:39,780 --> 00:45:40,694 „Śliczny.” 783 00:45:41,869 --> 00:45:43,392 Naprawdę nienawidzę tego słowa. 784 00:45:48,528 --> 00:45:49,747 Synonimy są w porządku. 785 00:46:00,366 --> 00:46:05,371 [odtwarza motyw końcowy]